太极拳名家给我当翻译

程进才（左）和中国武术协会主席王筱麟（中），国际武术联合会副主席、美国武术联合会主席吴廷贵

        '您练太极多久了？”8月21日上午，拜祖仪式活动结束后返焦之际，邻座一外国女运动员冲我点头一笑，我忙友好地“搭讪”。不料，对方耸肩摇头。看来，她不懂中文。

       “How long do you paly tai ji?”我只好用生硬的英文。

      “ten  years !”

      “十年？太极十年不出门，您现在算是出‘门径’了！”

        我蹩脚的英文“黔驴技穷”，只好“重操”中文。那女士又耸肩。

       “我来当翻译，好吗？我是温县人！”对面一位中年人笑着用流利的英文跟女士交谈。我尴尬地回应：

       “我在校英语没学好，您的英文真地道！”

        “陈照丕老师说过，‘处处留心皆学问’，我的英语是跟我的徒弟们学的。在国外，想当好拳师必须懂英文，它是传播太极文化的桥梁。我初到美国休斯顿授拳时，两年时间一直不停地学英文单词，身边人都是老师。其实，在国外有很多人是因为想研究太极文化才苦学中文，太极拳现在是广播世界的拳种，咱们走出国门的拳师不仅要懂太极文化，也要努力学外语，才能更好地宣传焦作，宣传陈家沟！这个是我的徒弟丹娜，她是第一次来参加一赛一节，第一次来焦作。”中年人向我介绍邻座的那位女士。

       “Do you like jiaozuo?”

       “very beautful!” 丹娜笑了，然后又说了一通我听不懂的英文。

      “丹娜说到中国之前她不认识焦作，当地英文版的中国旅游指南里找不到这个城市介绍，她也是练习太极拳之后才知道了焦作，了解了陈家沟！”

       “我在美国授拳15年，学员几千名，现在专业在美国培训太极拳教练。作为家乡人，我一直向当地推介我们焦作山水，推介陈家沟，不懂太极文化，没有一口流利的英文如何当好这个桥梁啊？！”

       “您是——”我细看对方的胸牌，然后惊讶地笑了：“原来您就是一直在美国传拳的太极名家程进才老师啊，您给我当‘翻译’，我真是幸运！”

       “希望下次年会来你也会英语，跟外宾推介我们焦作山水，推介陈家沟！我们都来当好这个桥梁！”
“我一定努力学好太极拳，学好英语！”说完，我们俩相视而笑。